乗興舟（Happy Improvisations on a Riverboat Journey）3

⑪

⑫

⑬

⑭

⑮

作品詳細

⑪
水光　夕日を含み
樹色　春烟を帯ぶ

（水面には夕陽がきらめき、
木々は春の靄に包まれている）

布帆　去鳥の外
茅屋　疎林の間

（飛び交う鳥の向こうに白帆が見え、
森の奥には田舎家が見える）

鳥飼

⑫
山色　高低ありて蒼靄遠く
人家　断続して炊烟　閒なり

（高低の山並みに蒼い靄が
いっそう遠くに見え、
とびとびに建つ人家からは
炊事の烟が静かに立ち上る）

達堂

⑬
長空と積水と
一望すれば総て悠然

（上には大空、
下には水面が広がっていて、
どこを眺めても
さえぎるものとてない）

⑭
行々何れの処の客ぞ
酒を売るの家に逢ふを待つ

（どこから来た旅人か、
一杯呑ませる店を探している）

⑮
落日　西風起り
相呼べば席を揚げて来る

（日が沈みかけて
西風が吹き始め、
岸辺の人が船頭に声をかけると
帆を上げて舟を寄せる）

※漢詩の現代語訳は『若冲ワンダフルワールド』に拠っています。