乗興舟（Happy Improvisations on a Riverboat Journey）1

①

②

③

④

⑤

作品詳細

「乗興舟」は大典顕常と若冲が京都・伏見から大坂・天満橋へ向かう船旅の記録です。

季節は春、所要時間は6時間ほどで、昼前に京都を発ち、大坂に夕方着いたと推測されます。

①
伏水（=伏見）口

舟程　霽気に逢ひ
春日　清波に照る

（船出は好天気に恵まれ、
春の陽射しが
きれいな川波に映っている）

②
長堤　千樹の松
箇々　翠影を涵す

（長い堤には
あまたの松が並び、
一本一本が
その青葉を水面に映す）

③
千家　淀水に臨み
橋上　往来通ず

（多くの家々が
淀川沿いに建ち並び、
橋の上には
道路が通っている）

④
澱城（=淀城）

行々看れども厭はず
遠く上れば孱顔列す

（進み行く舟から
ずっと見ていても
飽きが来ない、
遠くに視線を馳せて
上に向けると
高い山並みが続く）

⑤
山崎
八幡

神廟　崔嵬に倚り
千秋　元祀粛たり

（神廟[=石清水八幡宮]が
嶮しい山中に建っていて、
古来その大祭は厳粛である）

※漢詩の現代語訳は『若冲ワンダフルワールド』に拠っています。