乗興舟（Happy Improvisations on a Riverboat Journey）4

⑯

⑰

⑱

⑲

⑳

作品詳細

⑯
長柄

白葛　平沙に曝し
春風　尚ほ雪かと怯ゆ

（白い布地が
平らな砂地にさらしてある、
春風がひんやりするのと相まって
雪景色かと見まがう）

⑰
鳧鷖翩々として
載ち翔り載ち泳ぐ

（カモとカモメとがひらひらと、
空を飛んでいたかと思ったら
今度は水上を泳いでいる）

⑱
僧房　深樹に隠れ
金磬　斜暉を報ず

（僧房は木立の奥に隠れ、
鐘の音にはっとすれば
もう夕陽が沈みかけている）

源八渡

遨遊す　江郭の外
歌管　楼船に起る

（城下町を出て
船遊びを楽しむのか、
歌や楽器の音色が
屋形船から漏れてくる）

⑲
春水　城港に連なり
閭閻　坐ながらにして自から移る

（春のたっぷりした川水は
城下の港まで流れて来て、
郊外の村里は
どんどん後景に退いて行く）

⑳
虹橋　三百尺
来りて繋ぐ幾千の舟

（虹のように湾曲した天満橋、
その下にはあまたの舟が
もやってある）

若冲画

丁亥の春、余と景和と浪華に赴く。
舟中見る所に随つて図を作る。余は則ち短辞を題するも、
皆章を成すに及ばず。亦た一時の乗興なるのみ。

太真

（明和4年[丁亥は明和4年の干支]の春、私と景和[=若冲]とは大坂に向かった。彼は舟の中から見えたものを次々に絵に描いた。私は短い詩句をその絵に付けたが、どれも一首の詩として完成するには至らなかった。これもまた興に乗じてのことである。）

太真[=大典の画号のひとつ]

※漢詩の現代語訳は『若冲ワンダフルワールド』に拠っています。