乗興舟（Happy Improvisations on a Riverboat Journey）2

⑥

⑦

⑧

⑨

⑩

作品詳細

⑥
橋本

一片の霜翎　碧霄に舞ふ

（大きな真っ白い翼が青空に舞う）

⑦
古渡　行人少れにして
短棹　止まること夷猶

（古い渡し場のあたりに
人影は見えず、
小舟が棹を止めたまま
波に揺られている）

⑧
晴日　風波静かに
扁舟　纜を引くこと遅し

（晴天で波も静かで、
人々はゆったりと上り舟を
綱で曳いている）

⑨
孤村　幾処か楊がんに臨める
曲港　何人か蓽門を鎖せる

（村里の幾軒かの家が
柳の生えた岸辺にひっそりと臨み、
路地の奥には
誰かが隠棲しているのだろう）

前嶋

⑩
綿々として水路遠く
渺々として雲山長し

（どこまでも続いて
終点の見えぬ航路、
はるかかなたまで連なる
雲に蔽われた山々）

三島

※漢詩の現代語訳は『若冲ワンダフルワールド』に拠っています。