プロパガンダ・ポスター Propaganda Posters

遅延は、すなわち死だ/Delay means death

CHEREMNYKH_GPP-343-01-001 CHEREMNYKH_GPP-343-02-001 CHEREMNYKH_GPP-343-03-001
CHEREMNYKH_GPP-343-04-001 CHEREMNYKH_GPP-343-05-001 CHEREMNYKH_GPP-343-06-001
Artwork details
  • 遅延は、すなわち死だ
    (政治教育総局 No.343)
    Delay means death
    (GlavPolitProsvet:The Central Directrate of Political Education No.343)
    Промедление – смерть
    (Главполитпросвет № 343)
  • Artist:ミハイル・チェレムニーフ/テキスト:ウラジーミル・マヤコフスキー
    Mikhail Cheremnykh/Text by Vladimir Mayakovsky
    Михаил Черемных/текст Владимир Маяковский
  • Date:1921
  • Medium:ステンシル
Text
1. どうして君はのろのろ歩いているのか?
2. なぜ君は歩いているのか?
3. 全速力で走って食料税を納めに来なさい!
4. それによってしか、あの皇帝を打ち負かすことはできない
5. 沿ヴォルガ地方は多年にわたって我々を養い育ててきた。もし今その地方が飢饉を生き残るようにできなければ、君たちに負債が課せられる
6. そしてその時、飢餓が君たちの背後に立つだろう
1. Why are you trudging?
2. Why are you walking?
3. Run to pay your food tax as fast as you can!
4. Only by it we will be defeat that Tsar
5. The Volga has fed us for a long time, if yoou don’t make it survive the famine now, you will owe its debts
6. And at that time hunger will stand behind you

関連記事

  1. グム(国営デパート)/ Seize This Lifebelt(…
  2. 赤い楔で白を撃て/Beat the Whites with th…
  3. 動物園の広告ポスター/Advertising poster fo…
  4. すべての欠勤…/Every absenteeism&…
  5. レニングラード動物園の広告ポスター/Advertising po…
  6. 耕地の突撃作業隊員よ!…/ Record-sette…
  7. 動物園の広告ポスター/Advertising poster fo…
  8. 赤軍の日を思い出そう/Remember Red Barracks…

翻訳 Translation

タグ Tags

アセーフ/Aseev/Асеев イノゼムチェフ/Inozemtsev/Иноземцев エイゼンシュテイン/Eisenstein/Эйзенштейн カンディンスキー/Kandinsky/Кандинский ガン/Gan/Ган クルツィス/Klutsis/Клуцис クレショフ/Kuleshov/Кулешов シェブエフ/Shebuev/Шебуев ステパーノワ/Stepanova/Степанова ズウォーリキン/Zworykin/Зворыкин セーニキン/Senkin/Сенькин ゼレンスキー/Zelensky/Зеленский タトリン/Tatlin/Татлин チェレムニーフ/Cheremnykh/Черемных ナールブト/Narbut/Нарбут バクスト/Bakst/Бакст ビリービン/Bilibin/Билибин ピロスマニ/Pirosmani/Пиросмани フィローノフ/Filonov/Филонов ブラーノフ/Bulanov/Буланов ブリリン/Burylin/Бурылин ブルーニ/Bruni/Бруни プドフキン/Pudovkin/Пудовкин プーニン/Punin /Пунин ベヌア/Benois/Бенуа ボグラト/Bograd/Боград ポポーワ/Popova/Попова マヤコフスキー/Mayakovsky/Маяковский マリューチン/Malyutin/Малютин マレーヴィチ/Malevich/Малевич ムーヒナ/Mukhina/Мухина ラザノフ/Rozanov/Розанов ラドフスキー/Ladovsky/Ладовский ラリオーノフ/Larionov/Ларионов リシツキー/Lissitzky/Лисицкий ロトチェンコ/Rodchenko/Родченко ヴェスニン/Vesnin/Веснин ヴェルトフ/Vertov/Вертов
PAGE TOP